Pour ce modèle, c'était été la première fois que je faisais un moule en silicone puis coulé du métal.
Mon beau-père chez qui nous étions, avait préparé des petites caisses en bois pour faire les moules en silicone (ici avec le fuselage du Short 184 et une aile d'un Handley Page, tous deux provenant du fabricant Skytrex).
For this model, it was the first time I had made a silicone mould and then cast metal.
My father-in-law, with whom we were staying, had prepared small wooden boxes to make silicone moulds (here with the fuselage of the Short 184 and a wing from a Handley Page, both from the manufacturer Skytrex).
D'ailleurs, c'était le plus excité de nous deux pour cette "nouvelle activité"....
Alors que nos premières coulées étaient presque parfaites pour des débutants, il était toujours à proposer une dernière coulée...., et du coup, nous nous sommes fait engueuler car tout le monde nous attendait pour le diner où nous sommes arrivés avec plus d'une heure de retard....
In fact, he was the more excited of the two of us about this "new activity"...
Although our first casts were almost perfect for beginners, he always wanted us to try one last cast... and as a result, we got told off because everyone was waiting for us for dinner and we arrived over an hour late...
Pas loin d'une dizaine d'années plus tard, j'ai ressorti ce modèle pour le monter et c'est alors que je me suis rendu compte de la catastrophe.
Rien à voir avec le travail réalisé avec mon beau-père, mais le modèle de base produit par Skytrex était totalement faux.
Le fuselage est plus long, plus gros et la forme du bloc moteur n'est pas conforme du tout....
Almost ten years later, I took out this model to assemble it, and that's when I realised what a disaster it was.
It was nothing like the work I had done with my father-in-law, but the basic model produced by Skytrex was completely wrong.
The fuselage is longer, larger, and the shape of the engine block is completely different....
Les ailes tant inférieure que supérieure, si elles sont conformes dans leur largeur et forme, sont beaucoup trop longues.
Both the lower and upper wings, although they are the correct width and shape, are much too long.
Les principaux flotteurs sont eux aussi trop grands, même s'ils sont bien dans la forme.
The main floats are also too large, even though they are the right shape.
Au final, la dérive et les ailerons de queue sont aussi largement trop grands.
Ultimately, the rudder and tail fins are also far too large.
Donc, il a fallu jouer avec la meuleuse, puis la ponceuse, au moins pour le fuselage et lui donner la taille et la forme correctes.
So, we had to use the grinder, then the sander, at least for the fuselage, to give it the correct size and shape.
Les autres rectifications ont été plus simples même si fastidieuses....
Mais ce n'est qu'il y a quelques jours que j'ai repris ce modèle pour le terminer.
Donc, à suivre....
The other corrections were simpler, albeit tedious....
But it was only a few days ago that I picked up this pattern again to finish it.
So, to be continued...
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire