Dress-code

La pause pendant l'été a été l'occasion de réfléchir.
Un vrai problème se pose : Il peut sembler totalement incongru de faire figurer un personnage en tenue de vol « moderne » à côté d’avions plus anciens.

The summer break was an opportunity to reflect.
A real problem arises : It may seem totally incongruous to include a personage in "modern" flight clothes alongside older aircraft.

Bien que la figurine ne serve que comme référence identique pour évaluer la taille d’un avion par rapport à l’échelle, c'est un problème qui fait débat chez les spécialistes.
Même le magazine Aeroplane (bien connu pour son sérieux) s'est ému de cette difficulté.

Although the figure serve only as identical reference to estimate the size of an aircraft in relation to the scale, this is a problem that is debated among experts.
Even the very serious Aeroplane magazine was alarmed to this difficulty.

* Traduction : Les officiers d’active aiment voler sur nos vieux coucous, mais ils ont tendance à avoir le Dress-code tout faux.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Taille et échelle au 1/144 - Size and scale at 1/144

La difficulté dans la présentation d'avions (et de véhicules) est de faire apprécier la taille des modèles.
Comment se rendre compte qu'un P-47 de la fin de la 2ème guerre mondiale est plus gros qu'un MiG 15 de la guerre de Corée ?
Comment se rendre compte qu'un Fokker E.V/D.VIII de la 1ère guerre mondiale pourrait décoller de l'aile d'un B-52 ?


The difficulty in the presentation of aircraft (and vehicles) is to assess the size of the models.
How to realize that a P-47 at the end of the second world war is bigger than a MiG 15 of the Korean War ?
How to realize that a Fokker E.V/D.VIII of the first world war could take off from the wing of a B-52 ?

La difficulté est de trouver une référence à l’œil qui permette d'apprécier la taille à une échelle comme le 1/144.
J'ai renoncé à la comparaison avec les pièces de monnaie, allumettes, etc.... et j'ai préféré choisir celui qui donne la meilleure idée de la taille d'un avion : un humain, en la personne du chef pilote Teddybeer maintenant qu'il a eu les honneurs d'un précédent post [lien]


The challenge is to find a reference to the eye that allows to assess the size at a scale as 1/144.
I gave up the comparison with the coins, matches, etc. .... and I preferred to choose the one that gives the best idea of ​​the size of an airplane : a human in the person of the chief pilot Teddybeer now that he had the honors of a previous post [link]

Il fait 1,25 cm au 1/144 ce qui donne 1,80 m à l'échelle 1.

Il servira de référence pour les prochaines photos pour apprécier la taille des modèles.

He makes 1.25 cm at 1/144 which gives 1.80 m to scale 1.
It will be a reference to the next pictures to appreciate the size of the models.

Noël au musée du 1/144 - Christmas at the 1/144 Museum

Pas de posts ces prochains jours pour cause de week end de Noël.

C'est aussi Noël au Musée : Même le père Noël (et la mère Noël...qui semble un peu jeune et légèrement vêtue) sont au 1/144 (produits Pro-Hobby)


No posts in the coming days due to Christmas weekend.

It is also Christmas at the Museum : Even Santa Claus (and Mrs...which seems a bit young and scantily dressed) are at 1/144 (Pro-Hobby products)

Qui suis-je ? Who am I ?

C'est le 50ème post de ce blog et il est temps de faire connaissance.
Je suis Teddybeer, chef pilote d'essai au sein de la Teddybeer Restoration Aircraft Manufactory.


This is the 50th post on this blog and it's time to get acquainted.
I am Teddybeer, chief test pilot in the Teddybeer Restoration Aircraft Manufactory.

Voici un aperçu de mon atelier - Here is an overview of my workshop.

Et mon fidèle chef mécano - And my faithful chief mechanical.

Vous connaissez déjà le musée que j'ai créé (voir ici), et voici quelques éléments de décoration qui viendront le compléter.

You already know the museum that I created (see here), and these are some decorative elements that will complete it.

1/144 "cookie" bomb

1/144 Siège éjectable - Ejection seat - from Retrokit

1/144 Nakajima Ki-63 Oscar engine

Bien sur, pas de musée sans gardien, que voici : C'est un ancien pilote de la 144 Preiser Figurines

Of course, no museum without guardian, as follows : He is a former pilot of the 144 Preiser Figurines