Il y a quelques années, j'avais monté un Bedford QL Refueller sur la base d'un véhicule en métal produit par Arrowhead Miniatures, sur lequel j'avais ajouté une citerne avec deux perches de ravitaillement en résine provenant d'un autre kit d'un autre fabricant dont j'ai oublié le nom (
voir ici).
Mais la citerne de ce Refueller était assez basique, avec aucune possibilité de bouger les perches de ravitaillement.
A few years ago, I built a Bedford QL Refueller based on a metal vehicle produced by Arrowhead Miniatures, to which I added a tank with two booms in resin from another kit by another producer whose name I have forgotten (
see here).
But the tank of this refueller was quite basic, with no possibility of moving the refueling poles.
Alors, quand Arrowhead a réalisé un Bedford QL Refueller entièrement en métal, avec une citerne beaucoup plus conforme et complète avec le système de pompage, je l'ai bien entendu acheté.
Juste une petite précision sur les Refuellers sur chassis Bedford : Je m'étais trompé lors de la présentation du premier modèle avec une photo d'un Refueller à 3 perches alors que le mien n'en avait que deux....
So when Arrowhead produced a fully metal Bedford QL Refueller, with a much more compliant tank and complete with pumping system, I of course bought it.
Just a small point about the Refuellers on Bedford chassis : I was wrong when I presented the first model with a photo of a Refueller with 3 booms whereas mine only had two....
En fait, à partir de la fin de la guerre, les citernes étaient équipées de 2 perches de ravitaillement, avant l'apparition plus tard, d'une troisième au milieu, souvent dédiée à l'huile moteur, mais finalement rarement utilisée et parfois même supprimée.
Mais les 2 types de Refueller ont été utilisés concomitamment par la RAF.
In fact, from the end of the war, the tanks were equipped with 2 refueling poles, before the later appearance of a third in the middle, often dedicated to engine oil, but ultimately rarely used and sometimes even removed.
But both types of Refueller were used by the RAF concurrently.
Le montage s'est déroulé sans problème, et la seule difficulté rencontrée a concerné une des perches qui était plus courte que la première et cassée à la jonction avec le tuyau.
The assembly went smoothly, and the only difficulty encountered concerned one of the poles which was shorter than the first and broken at the junction with the pipe.
Il a fallu refaire une perche en corde à piano, recoller les deux jonctions, l'ajout sur la partie mobile et la perche, et entre la perche et le tuyau....
It was necessary to remake a pole using piano wire, re-glue the two joints, add to the moving part and the pole, and between the pole and the pipe....
Et voici donc le Bedford QL Refueller, première version avec 2 perches, et le toit jaune apparu à la fin des années 40.
And here is the Bedford QL Refueller, the first version with 2 poles, and the yellow roof that appeared at the end of the 40s.
Et avec une (toute) petite mise en scène ? - And with a (very) small amount of staging?
Du coup, avec ce changement de citerne sur un précédent modèle, je me suis retrouvé avec un camion QL en plus....
Heureusement, j'ai trouvé sur le site de Ray Rimes un Bedford QL en impression 3D, mais cette fois avec une citerne de Tanker, donc antérieur à la version Refueller..
J'ai donc découpé la citerne de ce camion et l'ai légèrement modifiée pour l'adapter au châssis métallique du véhicule Arrowhead, puis j'ai décoré le véhicule aux couleurs de la Seconde Guerre mondiale avec le motif de camouflage Mickey Mouse.
So, with this tank change on a previous model, I ended up with an extra QL truck....
Fortunately, I found a 3D printed Bedford QL on the Ray Rimes website, but this time with a tanker tank, so prior to the Refueller version.
So I cut out the body of this tanker truck and slightly modified it to fit the metal chassis of the Arrowhead vehicle, then I decorated the vehicle in World War II colors with the Mickey Mouse camouflage pattern.
Ici aussi, une précision sur le Bedford Tanker : Il y a eu une quantité de versions ou sous versions avec des modifications parfois mineures, comme un coffre sur la citerne pour abriter les tuyaux, ou 2 coffres....
Here too, a clarification on the Bedford Tanker : There have been a number of versions or sub-versions with sometimes minor modifications, such as a box on the tank to house the pipes, or 2 boxes....
Et pour rester dans la famille Bedford QL, un QLT, version transport de troupes, aussi utilisé par la RAF pour le transport des équipages de bombardiers jusqu'à leurs avions.
And to stay within the Bedford QL family, a QLT, troop transport version, also used by the RAF for transporting bomber crews to their aircraft.
Et pour correspondre (un peu) à la photo de présentation.... - And to match (a bit) the cover photo.......
