J'ai un problème - I have a problem

La réplique exacte du film Apollo 13, est "Houston, nous avons un problème" même si dans la réalité, l'astronaute Jack Swigert avait dit "Houston, nous avons eu un problème".
Mais, que ce soit au passé, au présent, au singulier ou au pluriel, il y a un problème.

J'étais tranquillement en train de préparer les modèles à mouler et couler pendant les prochaines vacances, quand j'ai eu un sérieux doute que le Fiat C.29, acheté il y a quelques semaines chez Shapeways, soit au 1/144.


The exact replica of the movie Apollo 13, is "Houston, we have a problem" even though in reality, astronaut Jack Swigert had said "Houston, we've had a problem".
But whether in the past, present, singular or plural, there is a problem.

I was quietly preparing models to mold and cast during the next holidays, when I had a serious doubt that the Fiat C.29, bought a few weeks ago at Shapeways, is at 1/144.

En effet, quand j'ai posé le Fiat C.29 à côté du Macchi MC.72, que j'envisage aussi de mouler, j'ai eu un choc.
J'ai trouvé le Fiat tellement petit..., que je me suis demandé s'il n'était pas au 1/200.

Indeed, when I put the Fiat C.29 next to Macchi MC.72, which I also plan to mold, I had a shock.
I found the Fiat so small..., that I wondered if it was not at 1/200 scale.

Et le pire, c'est lorsque j'ai posé le Macchi MC.72 au 1/200 à côté des autres, qui est en parfaite harmonie avec le Fiat C.29 quant à la taille.

And the worst,is when I put the Macchi MC.72 at 1/200 next to the others, which is in perfect harmony with the Fiat C.29 in terms of size.

Et finalement, j'ai pris des mesures et il s'avère que le Fiat C.29 est tout à fait à l'échelle 1/144, et donc extrêmement petit.

And finally, I took measurements and it turns out that the Fiat C.29 is quite at the scale 1/144, and therefore extremely small.

J'ai quand même vérifié les mesures du modèle Macchi MC 72, qui sont bien au 1/144.
Enfin, on voit sur les photos (rares) avec des personnages, que le Fiat C.29 est vraiment petit.
Bon, cela n'a l'air de rien, mais cela a été une sacrée inquiétude, ce qui a justifié de reprendre la réplique culte d'Apollo 13 : j'ai un problème...

I still checked the measures of Macchi model MC 72, which are well at 1/144.
Finally, we see on the pictures (rare) with characters, the Fiat C.29 is really small.
Well, it does not seem like anything, but it was a serious worry, which justified to resume the cult replica of Apollo 13: I have a problem...

VOIR PLUS - SEE MORE :
Shapeways Fiat C.29