Quiz....

Pas de messages ces prochains jours, car je dois faire un déplacement à Singapour.
Singapour ? La semaine prochaine ?
Mais il n'y a pas un truc, là...?
Oh, mais si, je me rappelle, il va y avoir le Singapore Air Show....
Alors ça, c'est une coïncidence....😇😈

Bon, j'irai peut être si j'ai un peu de temps....😂😂😂
J'espère surtout avoir du temps pour visiter le RSAF Museum (Republic of Singapore Air Force Museum).


No messages for the next few days, because I have to make a trip to Singapore.
Singapore? Next week ?
But there is not something there ...?
Oh, but yes, I remember, there is going to be the Singapore Air Show ....
So that's a coincidence...😇😈

Well, maybe I'll go if I have some time ....😂😂😂
I especially hope to have time to visit the RSAF Museum (Republic of Singapore Air Force Museum).

Bon, pour patienter ces quelques jours et en attendant le compte rendu sur ce musée, que diriez-vous d'un petit quiz ?
Allez, je suis sympa, il n'y a qu'une seule question : Combien y-a-t-il d'avions présentés dans la vitrine....?

Well, to wait for these few days and while waiting for the report on this museum, how about a little quiz ?
Come on, I'm nice, there is only one question : How many planes are there in the showcase....?

Ouvrir dans une nouvelle fenêtre pour les détails - Open in a new window for details

Savoia S.21 - Part 2

Comme indiqué dans le précédent message (voir ici), cela fait quelques années que j'ai acheté ce kit de l'avion (ou plutôt de l'hydravion) de Porco Rosso.
Et cela fait aussi quelques années que je l'ai commencé, puis laissé, puis recommencé, jusqu'à ces dernières semaines, où j'ai décidé de prendre le temps nécessaire pour le finir.
Il faut dire que c'est mon premier modèle avec de la photo-découpe....

Petite précision sur le kit : il est annoncé comme étant un Savoia S.21 alors que la configuration du moteur démontre que c'est un S.21F, mais il manque la place passager à l'avant....
Allez comprendre...!
Quant à l'échelle, il n'est pas au 1/144 (ce qui est difficile à apprécier car c'est quand même un avion fictif...) mais il en est très proche, si on se réfère au poste de pilotage.... C'est peu, mais c'est le seul élement de référence que j'ai trouvé.

En ce qui concerne le montage, j'ai apporté seulement deux modifications :
- je n'ai pas utilisé les vis fournies pour fixer le réservoir et le support du moteur. J'ai préféré coller et masquer au mastic l'emplacement de la vis.
- j'ai décidé de peindre les parties en métal (coque, flotteurs, support de moteur...) en "rouge italien" pour être plus près de l'avion de Porco Rosso.... (et de certaines voitures italiennes...).


As indicated in the previous message (see here), it's been a few years since I bought this kit of the Porco Rosso's plane (or rather of the seaplane).
And it's also been a few years since I started it, then left it, then started again, until these last weeks, when I decided to take the necessary time to finish it.
I must say that this is my first model with photo-etched....

Small precision about the kit : it is announced as being a Savoia S.21 while the configuration of the engine shows that it is an S.21F, but it misses the passenger seat at the front....
Go figure ...!
As for the scale, it is not at 1/144 (which is difficult to appreciate because it is still a fictitious plane ...) but it is very close, if we refer to the cockpit .... It is not much, but it is the only element of reference that I found.

Regarding the assembly, I made only two modifications :
- I did not use the screws provided to fix the tank and the engine support. I preferred to stick and mask with putty the location of the screw.
- I decided to paint the metal parts (hull, floats, engine support ...) in "Italian red" to be closer to the plane of Porco Rosso....(and some Italian cars...).

Savoia S.21 Porco Rosso

Ouvrir dans une nouvelle fenêtre pour les détails - Open in a new window for details

Ouvrir dans une nouvelle fenêtre pour les détails - Open in a new window for details

Ouvrir dans une nouvelle fenêtre pour les détails - Open in a new window for details

VOIR PLUS - SEE MORE :
Mitsubishi Ka-14 "The wind rises"
Savoia S.21 Part 1

Savoia S.21 - Part 1

J'ai déjà eu l'occasion de vous parler de Hayao Miyazaki, créateur des Studios Ghibli, à propos du Mitsubishi Ka-14, ancêtre du Mitsubishi A5M "Claude", tous deux présentés dans le film d'animation "Le vent se lève" (voir ici).

Dans ce précédent message, j'ai aussi eu l'occasion de vous parler de Porco Rosso, l'autre film de Miyazaki consacré à l'aviation, et de vous présenter le Macchi M.33 créé par F-Toys avec une livrée rouge.


I already had the opportunity to tell you about Hayao Miyazaki, creator of Studios Ghibli, about the Mitsubishi Ka-14, ancestor of the Mitsubishi A5M "Claude", both presented in the animated film "The wind rises " (see here).

In this previous message, I also had the opportunity to tell you about Porco Rosso, the other Miyazaki film devoted to aviation, and to present you the Macchi M.33 created by F-Toys with a red livery .

Mais ce Macchi M.33 (qui a bien existé) n'est pas l'avion de Porco Rosso.
Son véritable avion est le S.21 (S pour Savoia).

But this Macchi M.33 (which did exist) is not Porco Rosso's plane.
His real aircraft is S.21 (S for Savoia).

Il n'est pas purement fantaisiste mais c'est un savant mélange entre le Macchi M.33 et le SIAI S.21.

It is not purely fanciful but it is a clever mix between the Macchi M.33 and the SIAI S.21.

Et vous croyez que les films d'animation c'est simplement du dessin animé...?
Parce que même pour un avion qui n'existe pas, le créateur de Porco Rosso, Hayao Miyazaki, nous a vraiment gâté....
En effet, il y a deux avions ou tout au moins, DEUX versions : le S.21 de début de film et le S.21 F, après les réparations par Fio, la petite fille de Piccolo, le fabricant d'avion de Porco Rosso.
On reconnaît le S.21F à l'absence de radiateurs (?) sur les côtés du moteur et à une place de passager à l'avant.

And you believe that animated films are just cartoon...?
Because even for a plane that does not exist, the creator of Porco Rosso, Hayao Miyazaki, has really pampered us...
Indeed, there are two planes or at least TWO versions : the S.21 at the beginning of the movie and the S.21F, after the repairs by Fio, the granddaughter of Piccolo, the airplane manufacturer of Porco Rosso.
The S.21F is recognized by the absence of radiators (?) on the sides of the engine and by a passenger seat in the front.

Bon, vous l'avez compris, je suis un fan de Porco Rosso.....
Alors, lors d'une visite au Ghibli Museum à Mitaka, dans la banlieue de Tokyo, lorsque j'ai vu un kit en métal et photo-découpe du Savoia S.21, je n'ai pas réfléchi....
Et en plus, le modèle de présentation donnait l'impression d'être au 1/144 ou alors, à une échelle très proche....

Okay, you got it, I'm a fan of Porco Rosso.....
So, during a visit to the Ghibli Museum at Mitaka, in the suburbs of Tokyo, when I saw a metal kit and photo-etched of the Savoia S.21, I did not think...
And in addition, the presentation model gave the impression of being at 1/144 or so, on a very close scale...

Le modèle comprend des pièces en white métal, de la photo-découpe, quelques vis pour fixer certaines pièces et le support de l'avion ainsi qu'une boite de présentation transparente avec une représentation de paysage.

The model includes parts in white metal, photo-etched, some screws to fix certain parts and the support of the plane as well as a transparent presentation box with a representation of landscape.

Ouvrir dans une nouvelle fenêtre pour les détails - Open in a new window for details

Et bien sûr, une notice de montage facile à traduire....

And of course, an assembly manual that is easy to translate....

Ouvrir dans une nouvelle fenêtre pour les détails - Open in a new window for details

Ouvrir dans une nouvelle fenêtre pour les détails - Open in a new window for details

Et le résultat de tout ça ? Suite au prochain numéro....

And the result of all this ? Following the next issue ....


VOIR PLUS - SEE MORE :
Mitsubishi Ka-14 "The wind rises"
Savoia S.21 Part 2

1/144 Dassault Mirage 2000

La dernière des livrées "Tiger" pour changer de ce gris des avions modernes....
Il s'agit encore d'un Mirage, cette fois un Mirage 2000 produit par M. Chaubet, que j'ai trouvé aussi sur le second marché, puis que j'ai repeint (j'ai souffert pour la peinture....) et décoré avec cette superbe planche de décalques de Syhart au 1/144.
Mais, poser les décalques de cette planche, c'est un sacré boulot...


The last of the "Tiger" liveries to change this gray from modern planes....
It is also a Mirage, this time a Mirage 2000 produced by M. Chaubet, which I also found on the second market, then which I repainted (I suffered for painting ... ) and decorated with this superb sheet of decas from Syhart at 1/144.
To put the decals on this sheet, is a hell of a job ...

Celui-là au moins, il n'est pas gris...
Superbe livrée, non ?

This one at least, it is not gray ...
Superb livery, right ?

1/144 Dassault Mirage 2000C - EC 1/12 Cambresis - Armée de l'Air - Tiger Meet 2005

VOIR PLUS - SEE MORE :

Gris, gris, grey, grey...

Dassault Rafale C
Dassault Rafale M
Dassault Mirage F1

1/144 Dassault Mirage F1

Pour rester dans l'ambiance de l'amélioration des livrées grises, voici un autre Mirage au 1/144, cette fois F1, provenant de chez M. Chaubet, que j'ai trouvé sur le second marché et que j'ai repeint pour en faire la version espagnole F1M, puis décoré avec une planche de décalques dont j'ai oublié la marque.

Ça reste gris, mais vous verrez le prochain....


To stay in the mood for improving gray liveries, here is another Mirage at 1/144, this time F1, from Mr. Chaubet, which I found on the second market and which I repainted for make the Spanish version F1-M, then decorated with a decal sheet whose I forgot the brand.

It stays gray, but you will see the next one....

1/144 Dassault Mirage F1-M - Ala de Caza 14 - Ejército del aire - Tiger Meet 2009

VOIR PLUS - SEE MORE :

Gris, gris, grey, grey...

Dassault Mirage 2000
Dassault Rafale C
Dassault Rafale M

1/144 Dassault Rafale M

Comme j'ai eu l'occasion de l'indiquer dans le précédent message (voir ici), en raison de la tristesse de toutes ces livrées grises des avions modernes, je vais me lancer dans des décorations que je n'avais pas envisagées auparavant....
Vous êtes inquiets ? Hmmm...?

Allez, soyez sereins... J'ai simplement opté pour les excellentes décalques du fabricant Syhart Decals (voir le lien dans la colonne de droite "Liens fabricants") et en particulier celles consacrées aux Tiger Meet.
Le seul problème du site, c'est que vous devez cliquer sur telle ou telle décoration proposée pour savoir si elle est disponible au 1/144.
Et si vous aimez les autres échelles, vous allez vous régaler avec toutes ces livrées....

Pour démarrer, je vous propose, au 1/144, un Rafale M (pour Marine) construit et peint par M. Chaubet, que j'ai décoré avec les décalques Syhart, pour un avion présent lors du Tiger Meet 2014, avec sur la dérive, un tigre d'un côté et un hippocampe (insigne de la flotille) de l'autre....

As I had the opportunity to mention it in the previous message (see here), due to the dullness of all these gray liveries of modern aircraft, I will embark on decorations that I had not considered before....
Are you worried ? Hmmm...?

Come on, be calm ... I simply opted for the excellent decals from the manufacturer Syhart Decals (see the link in the right column "Manufacturer links") and in particular those dedicated to Tiger Meet.
The only problem with the site is that you have to click on this or that proposed decoration to know if it is available at 1/144.
And if you like the other scales, you will enjoy all these liveries...

To start, I offer you, in 1/144, a Rafale M (for Marine) built and painted by Mr. Chaubet, which I decorated with Syhart decals, for an aircraft present at the Tiger Meet 2014, with on the drift, a tiger on one side and a seahorse (insignia of the flotilla or squadron) on the other ....

1/144 Dassault Rafale M - Flottille 11F - Aéronavale - Tiger Meet 2014

Bon, ça reste gris mais c'est un peu plus gai, non ?
Sauf que, maintenant, il me reste un autre Rafale M, et je ne sais pas quelle livrée faire, car il n'y a quand même pas beaucoup de livrées sortant de l'ordinaire....

Il reste une encore une livrée pour un Rafale au 1/144 chez Syhart mais :
- elle est quand même "flashy"
- elle n'est que pour un Rafale version Armée de l'Air


Well, it's still gray but it's a little more cheerful, isn't it ?
Except that, now, I have another Rafale M, and I don't know which livery to make, because there are still not many liveries out of the ordinary....

There is still one more livery for a 1/144 Rafale at Syhart but:
- it is still "flashy"
- it is only for a Rafale Air Force version

Bon, je vais peut être réfléchir un peu...

Well, maybe I'll think a bit...


VOIR PLUS - SEE MORE :
Gris, gris, grey, grey...
Dassault Rafale C
Dassault Mirage F1
Dassault Mirage 2000

50 nuances de gris - 50 shades of grey

Cinquante nuances de gris...
Rien à voir avec le livre de E.L. James et les aventures de son héros (enfin, si on peut parler de héros....), M. Grey.
Non, cette référence aux "50 nuances de gris" a trait à la couleur "basse visibilité" des avions, portée hélas depuis des décennies.
Admettez que tout ce gris, malgré les "nuances", c'est triste...., non ?

Fifty shades of grey...
Nothing to do with the book by E.L. James and the adventures of her hero (well, if one can speak of hero....), Mr. Grey.
No, this reference to "50 shades of grey" relates to the "low visibility" color of aircraft, unfortunately worn for decades.
Admit that all this grey, despite the "nuances", it's dull ...., right ?

C'est triste, même en changeant la lumière - It's dull, even when changing the light

C'est triste, même avec un flash - It's dull, even with a flash

Alors que, souvenez-vous de ces livrées qui, il faut le reconnaître, avaient une "sacrée allure...."

While, remember these liveries which, it must be recognized, had a "look great..."

C'est vrai qu'après la décoration du Rafale C (voir ici), je m'interroge sur les décorations des avions modernes.
Parce que, franchement, ce n'est pas excitant, mais alors pas du tout....
Alors, je vais faire quelque chose que je n'avais jamais fait auparavant...

It's true that after the decoration of the Rafale C (see here), I wonder about modern planes liveries.
Because, frankly, it's not exciting, but then not at all....
So, I'm going to do something I had never done before...

Non, je vous rassure, ce n'est pas ça...
Alors c'est quoi ? Réponse dans les prochains numéros....

No, I assure you, that's not it ...
So what is it ? Answer in the next issues....


VOIR PLUS - SEE MORE :
Dassault Rafale C
Dassault Rafale M