1/144 Republic F-105 Thunderchief - by Avioni-x

Le fabricant japonais Avioni-x vient de produire au 1/144 une série de Republic F-105 Thunderchief et, c’est avec beaucoup de courage que je n’ai pas résisté et que j’en ai commandé un…

Non, je ne suis pas obsédé mais, il s'avère que celui que j’ai acheté porte le nom de « Pussy Galore » et que la partie supérieure de son nez est ornée d’une pin-up largement dévêtue, puisqu’elle est même nue.

Ce nom mérite quelques explications :

1) Pussy Galore est le nom d'un des personnages féminins du roman et du film de James Bond, Goldfinger.
Elle est l'une des rares femmes à faire partie du crime organisé avant, bien entendu, de succomber au charme de James Bond et de le sauver…

D'un point de vue linguistique, pussy signifie «chatte» et galore signifie «à profusion». Je vous laisse apprécier le sens de la traduction « pussy galore »….
Et pour ajouter au sous-entendu, quand Pussy Galore se présente à James Bond et donne son nom, il répond : «I must be dreaming !» (je dois rêver !)

Dans le film, le rôle de Pussy Galore est joué par l’actrice Honor Blackman, qui jouera plus tard dans la deuxième saison de la série «Chapeau melon et Bottes de cuir» ou «The Avengers» en anglais.


The Japanese manufacturer Avioni-x has just produced at 1/144 a range of Republic F-105 Thunderchief and, it is with great courage that I could not resist and I ordered one...

No, I am not obsessed but, it turns out that the one I bought is called "Pussy Galore" and that the upper part of its nose is decorated with a pin-up largely disrobed, even naked.

This name needs some explanations : 

1) Pussy Galore is the name of one of the female characters in the James Bond novel and film Goldfinger.
It is one of the few women to be part of organized crime before, of course, fall in love with James Bond and save him...

The Anglo-Saxons did not need explanations to appreciate the meaning of the name "pussy galore"...
And to add to subtext, when Pussy Galore presents itself to James Bond and gives her name, he replied : "I must be dreaming !"

In the film, the role of Pussy Galore is played by actress Honor Blackman, who will play later in the second season of the series "The Avengers".

2) Le surnom de Pussy Galore a été initialement conçu comme une blague pour les équipages d’avions citernes KC-135 qui avaient du mal à fixer leurs perches de ravitaillement sur les chasseurs.

Le nose art a été appliqué pour donner aux opérateurs de perche de ravitaillement quelque chose de mieux à viser et retenir leur attention…

Là aussi, je vous laisse apprécier…


2) The nickname Pussy Galore was originally conceived as a joke on KC-135 tanker crews who had trouble hooking up their refueling booms on fighters.

The artwork was applied to give the boom operators something better to aim at and to hold their attention…

Again, I let you enjoy...

3) Le nose art aurait été créé par le Capitaine Vizcarra et porté par deux avions différents :

- celui de la photo ci-dessus (F-105 N°62-4364 – Pussy Galore II), à partir de 1968.

- celui du modèle Avioni-x (F-105 N°62-4357 dont je n’ai pas trouvé de photo) serait donc le Pussy Galore I, qui a été abattu au Vietnam en 1967.

Il semblerait aussi qu’à ce moment, le nose art ait été effacé lorsque l’avion a reçu le camouflage «Vietnam».

Je n'ai pas trouvé de photo du premier Pussy Galore dans les couleurs retenues par Avioni-x, alors une photo du Pussy Galore II qui permet de mieux comprendre le but du nose art...

3) The nose art would have been created by Captain Vizcarra and carried by two different planes :

- the one in the photo above (F-105 No. 62-4364 - Pussy Galore II) from 1968 onwards.

- that of Avioni-x model (F-105 No. 62-4357 of which I have not found a picture) would be the Pussy Galore I, who was shot down in Vietnam in 1967.

It would also seem, that at this time, the nose art was cleared when the aircraft received the "Vietnam"camouflage.

I did not find any photos of the first Pussy Galore in the colors chosen by Avioni-x, then a picture of Pussy Galore II to better understand the purpose of nose art...

1/144 Republic F-105 Thunderchief - 80 TFS - USAF