L'objet de cet amour sont ces avions au design fin et puissant, comme une rapière.
To start this new season of messages, a little love story...
The object of this love are airplanes with a fine and powerful design, like a rapier.
Les exemples sont nombreux, mais on peut retenir le Dassault Mirage IV (voir aussi ici) ou le Fairey Delta II.
The examples are numerous, but one can notice the Dassault Mirage IV (see also here) or the Fairey Delta II.
Il ne faut pas oublier un des plus beaux, des plus grands, des plus…(les superlatifs me manquent) : le North American XB-70 Valkyrie.
Do not forget one of the most beautiful, of the greatest, of the most... (I lack superlatives) : the North American XB-70 Valkyrie.
Mais, il y en a un autre, tout aussi fin, que j’adore : c’est l’espadon ou swordfish en anglais.
Non, pas le SNCASO Espadon, un peu lourd (voir aussi ici).
But, there is another one, just as fine, that I love : it is the swordfish.
No, not the SNCASO Espadon (Swordfish), a bit heavy (see also here).
Pas non plus, le SX-1 Espadon de la Bande Dessinée d’EP Jacobs « Blake et Mortimer »
Neither, the SX-1 Swordfish from EP Jacobs' "Blake and Mortimer" Comics.
Non, le seul, le vrai, l'unique, le Fairey Swordfish.
No, the only, the true, the unique, the Fairey Swordfish.
N’est-ce pas qu’il ressemble à son modèle animal ? (à moins que ce ne soit de l’humour anglais ? Non ! ils n’auraient pas osé… ?)
Does not it look like its animal model ? (Unless it's English humor ? No ! they would not have dared ...?)
Il reste que c’est un animal, pardon, un avion emblématique, qui fait partie de mes préférés avec son cousin tout aussi bien dénommé, le Supermarine Walrus….
Bien sûr, je ne pouvais pas passer à côté de cet avion, et je me suis lancé dans une quête sans fin pour en trouver un au 1/144.
J’ai trouvé assez rapidement le modèle F-Toys, très précis et conforme au 1/144, même s’il me semble, mais c’est vraiment pour pinailler, que le fuselage est un peu « maigre ».
It remains that it is an animal, sorry, an iconic plane, which is one of my favorites with his cousin just as well called, the Supermarine Walrus....
Of course, I could not miss this plane, and I embarked on an endless quest to find one at 1/144.
I quickly found the F-Toys model, very accurate and consistent with 1/144, although it seems to me, but it's really quibble, that the fuselage is a little 'lean'.
Puis, en recherchant encore et toujours, j’ai trouvé un modèle de Swordfish réalisé par Model Power/Postage Stamp et annoncé comme étant au 1/138.
Comme parfois, avec cette marque, les précisions sur l’échelle sont approximatives, et considérant que le 1/138 n’est pas trop loin du 1/144, j’ai encore une fois écouté mon côté aventurier et je l’ai donc acheté.Then, looking again and again, I found a Swordfish model made by Model Power / Postage Stamp and announced as 1/138.
As sometimes, with this brand, the details on the scale are approximate, and considering that the 1/138 is not too far from the 1/144, I once again listened to my adventurer side and so I bought it.
Suite au prochain numéro (je sais, c’est cruel de vous laisser en plan, mais c’est la vie…)
VOIR AUSSI / TO SEE ALSO :
Espadon - Swordfish - Part 2
Fairey Swordfish Mk.1
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire