1/144 airbattle: 1/144 Caudron Simoun "Air Bleu"

jeudi 1 mars 2018

1/144 Caudron Simoun "Air Bleu" - by Chaubet

Connaissez-vous le « petit bleu » ?
C’était le surnom donné aux télégrammes envoyés dans les années 30 par « tube pneumatique » dans les grandes villes, en particulier Paris, et qui étaient édités sur papier bleu (Eh oui, il y a eu des trucs avant les emails….)

Do you know the "little blue"?
It was the nickname given to the telegrams sent in the 30's by "pneumatic tube" in the big cities, especially Paris, and which were published on blue paper (yes, there were stuff before the emails....)

C’est pour reprendre cette image de vitesse, qu’une compagnie aérienne de transport de courrier rapide a porté le nom de «Air Bleu».
Cette compagnie, créée par des vétérans de l’Aéropostale, a notamment utilisé des Caudron Simoun pour le transport rapide du courrier entre Paris et différentes villes de France.

It is to take again this image of speed, that an airline of transport of fast mail has carried the name of "Air Bleu" (Air Blue).
This company, created by veterans of Aeropostale, has especially used Caudron Simoun for the rapid transport of mail between Paris and various cities in France.

Mais l’exploitation ne sera jamais bénéficiaire.
Après la réquisition de ses avions par l’Armée de l’Air en 1940 (comme l'avion présenté ici), Air Bleu sera finalement absorbée par Air France après la guerre.

But the operation will never be beneficiary.
After the requisition of its aircraft by the French Air Force in 1940 (like the aircraft presented here), Air Bleu will eventually be absorbed by Air France after the war.

Dans ma passion pour l'aviation, il y a forcément celle pour l'aviation postale par l'intermédiaire de l'Aéropostale, ayant succédé aux Lignes Latécoère, et aux pilotes de "La Ligne" comme les Mermoz, Guillaumet, Saint Exupéry (qui racontera son histoire dans Vol de Nuit).

Je n'allais pas oublier la petite dernière de ces "compagnies postales", la Compagnie Air Bleu, et j'ai donc commandé à M. Chaubet un Caudron Simoun aux couleurs de cette compagnie.
J'ai juste refait certaines décalques, les plus pénibles.... (pinailleur ? non....).

In my passion for aviation, there is inevitably that for the postal aviation through Aéropostale, having succeeded Lignes Latécoère, and pilots of "The Line" as Mermoz, Guillaumet, Saint Exupéry ( who will tell his story in Vol de Nuit - Night Flight).

I was not going to forget the youngest of these "postal companies", the Air Bleu Company, and I therefore ordered to Mr. Chaubet a Caudron Simoun in the colors of this company.
I just redid some decals, the most arduous.... (quibbler ? no....).