Noël - Christmas

Pas de message ces prochains jours pour cause de vacances de Noël.
J'ai d'ailleurs passé quelques commandes dont j'espère beaucoup...
En attendant, je pars avec quelques copains pour un petit boulot....

No message in the coming days due to Christmas vacation.
I also did some orders on wich I have great hopes...
Meanwhile, I leave with some buddies for a small job....

Joyeux Noël - Happy Christmas

1/144 Republic F-105 Thunderchief - by Avioni-x

Le fabricant japonais Avioni-x vient de produire au 1/144 une série de Republic F-105 Thunderchief et, c’est avec beaucoup de courage que je n’ai pas résisté et que j’en ai commandé un…

Non, je ne suis pas obsédé mais, il s'avère que celui que j’ai acheté porte le nom de « Pussy Galore » et que la partie supérieure de son nez est ornée d’une pin-up largement dévêtue, puisqu’elle est même nue.

Ce nom mérite quelques explications :

1) Pussy Galore est le nom d'un des personnages féminins du roman et du film de James Bond, Goldfinger.
Elle est l'une des rares femmes à faire partie du crime organisé avant, bien entendu, de succomber au charme de James Bond et de le sauver…

D'un point de vue linguistique, pussy signifie «chatte» et galore signifie «à profusion». Je vous laisse apprécier le sens de la traduction « pussy galore »….
Et pour ajouter au sous-entendu, quand Pussy Galore se présente à James Bond et donne son nom, il répond : «I must be dreaming !» (je dois rêver !)

Dans le film, le rôle de Pussy Galore est joué par l’actrice Honor Blackman, qui jouera plus tard dans la deuxième saison de la série «Chapeau melon et Bottes de cuir» ou «The Avengers» en anglais.


The Japanese manufacturer Avioni-x has just produced at 1/144 a range of Republic F-105 Thunderchief and, it is with great courage that I could not resist and I ordered one...

No, I am not obsessed but, it turns out that the one I bought is called "Pussy Galore" and that the upper part of its nose is decorated with a pin-up largely disrobed, even naked.

This name needs some explanations : 

1) Pussy Galore is the name of one of the female characters in the James Bond novel and film Goldfinger.
It is one of the few women to be part of organized crime before, of course, fall in love with James Bond and save him...

The Anglo-Saxons did not need explanations to appreciate the meaning of the name "pussy galore"...
And to add to subtext, when Pussy Galore presents itself to James Bond and gives her name, he replied : "I must be dreaming !"

In the film, the role of Pussy Galore is played by actress Honor Blackman, who will play later in the second season of the series "The Avengers".

2) Le surnom de Pussy Galore a été initialement conçu comme une blague pour les équipages d’avions citernes KC-135 qui avaient du mal à fixer leurs perches de ravitaillement sur les chasseurs.

Le nose art a été appliqué pour donner aux opérateurs de perche de ravitaillement quelque chose de mieux à viser et retenir leur attention…

Là aussi, je vous laisse apprécier…


2) The nickname Pussy Galore was originally conceived as a joke on KC-135 tanker crews who had trouble hooking up their refueling booms on fighters.

The artwork was applied to give the boom operators something better to aim at and to hold their attention…

Again, I let you enjoy...

3) Le nose art aurait été créé par le Capitaine Vizcarra et porté par deux avions différents :

- celui de la photo ci-dessus (F-105 N°62-4364 – Pussy Galore II), à partir de 1968.

- celui du modèle Avioni-x (F-105 N°62-4357 dont je n’ai pas trouvé de photo) serait donc le Pussy Galore I, qui a été abattu au Vietnam en 1967.

Il semblerait aussi qu’à ce moment, le nose art ait été effacé lorsque l’avion a reçu le camouflage «Vietnam».

Je n'ai pas trouvé de photo du premier Pussy Galore dans les couleurs retenues par Avioni-x, alors une photo du Pussy Galore II qui permet de mieux comprendre le but du nose art...

3) The nose art would have been created by Captain Vizcarra and carried by two different planes :

- the one in the photo above (F-105 No. 62-4364 - Pussy Galore II) from 1968 onwards.

- that of Avioni-x model (F-105 No. 62-4357 of which I have not found a picture) would be the Pussy Galore I, who was shot down in Vietnam in 1967.

It would also seem, that at this time, the nose art was cleared when the aircraft received the "Vietnam"camouflage.

I did not find any photos of the first Pussy Galore in the colors chosen by Avioni-x, then a picture of Pussy Galore II to better understand the purpose of nose art...

1/144 Republic F-105 Thunderchief - 80 TFS - USAF

1/144 Mitsubishi A6M "Zero" - by Chaubet

Retour à la collection, qui augmente petit à petit et pour certains modèles, sont réparés peu à peu.

Un autre Mitsubishi A6M "Zero" monté et peint par M. Chaubet et sur lequel j'ai simplement modifié les marquages pour faire un avion du porte-avions Akagi lors de la bataille de Pearl Harbor (pour les marquages des avions japonais, voir ici).

Tiens, pour une fois ce n'est pas un avion du porte-avions Hiryu. Mais pourquoi encore la référence au Hiryu ?


Back to the collection, which increases gradually and for some models are repaired gradually.

Another Mitsubishi A6M "Zero" assembled and painted by Mr. Chaubet and on which I simply changed the markings to do an aircraft of the aircraft carrier Akagi during the Battle of Pearl Harbor (for the japanese markings, see here).

Look, for once it is not a plane of the aircraft carrier Hiryu. But why again the reference to Hiryu ?

1/144 Mitsubishi A6M "Zero" - Akagi - Imperial Japanese Navy

1/144 Douglas Dc-3 - by Corgi

Connaissez vous Betsy ?
Non, non, ce n'est pas une fille...
C'est, avec Niki, le nom des deux premiers avions de Cathay Pacific, la compagnie aérienne emblématique de Hong Kong.
Toute l'histoire des débuts est racontée par un des premiers pilotes dans le livre ci-dessous.

Do you know Betsy ?
No, no, it's not a girl ...
It is, with Niki, the name of the two first aircraft of Cathay Pacific, the emblematic airline company of Hong Kong.
The whole early story is told by one of the first pilots in the book below.

L'achat de ce modèle réalisé par Corgi (dont on peut voir l'original au Hong Kong Science Museum) n'a rien à voir avec mon déplacement dans cette ville (où il n'y avait que des modèles à l'échelle 1/100).
Mais j'ai eu la chance de le trouver sur Ebay pendant que j'étais à Hong Kong.
Un signe du destin, peut être...?

The purchase of this model made by Corgi (which we can see the original at the Hong Kong Science Museum) has nothing to do with my visit in this town (where there were only models in 1/100 scale).
But I was lucky to find it on Ebay while I was in Hong Kong.
A sign of destiny, may be ...?

1/144 Douglas Dc-3 - Cathay Pacific Airways

1/144 McDonnell Douglas F/A-18 Hornet "Blue Angel" - by Daron

D'accord, d'accord, j'avais déjà un F-18 Hornet réalisé par Daron au 1/144.
Mais il était là, tout seul, perdu au milieu de modèles au 1/200, 1/400 et 1/500...
Un orphelin...
N'écoutant que mon bon coeur, je l'ai acheté : un F/A-18 Hornet aux couleurs des Blue Angels, la patrouille acrobatique de l'US Navy.


Okay, okay, I already had a F-18 Hornet made by Daron at 1/144.
But he was there alone, lost in 1/200, 1/400 and 1/500 models...
An orphan...
Listening only my good heart, I bought it : a F/A-18 Hornet in the colors of the Blue Angels, the US Navy aerobatic team.

1/144 McDonnell Douglas F/A-18 Hornet - Blue Angels - US Navy

Hong Kong Shopping - Part 2

Et le résultat des visites dans toutes ces boutiques ?
Et bien, comme vous l'avez compris, beaucoup de 1/200, 1/400 et 1/500, mais peu, très peu de 1/144.
Alors, comme à mon habitude, je n'ai pas résisté à toutes ces tentations, et j'ai bien acheté quelques bricoles au 1/200 :

And the result of the visits in all these shops ?
Well, as you understand, a lot of 1/200, 1/400 and 1/500, but few, very few 1/144.
So, as is my habit, I have not resisted at all these temptations, and I have bought a few odds at 1/200 : 

Petite comparaison des F-86 Sabre - Small comparison betwen F-86 Sabre

J'ai aussi acheté ce modèle Gashapon de Eurocopter Tigre en vue d'un moulage.

I also bought this Gasdhapon model of Eurocopter Tiger for a molding.

Et le 1/144, le vrai, en métal, dans tout ça ? Peut être ça ? A suivre...

And 1/144, the real, in metal, in all this ? Maybe that ? To be continued...

Hong Kong Shopping

Difficile de trouver des boutiques de Diecast dans une ville aussi immense que Hong Kong,
surtout que je n'avais trouvé sur Internet que des infos qui dataient.
Voici un petit récapitulatif de mes recherches pour ceux qui voudraient faire le déplacement.

Il y a les magasins 80M Bus Model Shop ou assimilés que l'on trouve à différents endroits de la ville,  mais il n'y a que peu d'avions, c'est à dire quelques modèles aux couleurs de Cathay Pacific, à différentes échelles.


Not easy to find Diecast shops in a city so immense as Hong-Kong, especially because I had found on the Internet only informations that dated.
Here is a small summary of my research for those who would make the trip.

There are the 80M Bus Model Shop or similar as found in different places of the city, but there are only a few aircraft, ie a few models in the colors of Cathay Pacific, at different scales.

 

Shop 17-18, Ground Floor - The Western Market, 323 Des Voeux Rd. Central. Sheung Wan MTR - Exit B

Shop KP-4, Tsimshatsui - Star Ferry Pier, Kowloon, Tsim Sha Tsui MTR - Exit E

Shop 33-36, 11th Floor - Lamgham Place, 8 Argyle Street, Kwoloon, Mongkok MTR - Exit C

Shop 302-304, 3rd Floor - Pioneer Centre, 750 Nathan Road, Kwoloon, Prince Edward MTR - Exit B2

Ouvrir dans une nouvelle fenêtre pour les détails - Open in a new window for details

Dans le Pioneer Centre, on trouve également Aeroshop, situé à l'intérieur d'un autre magasin, mais il n'y a que du 1/200, 1/400 et 1/500, en grande quantité....

In the Pioneer Centre, there is also Aeroshop located within another store, but there are only 1/200, 1/400 and 1/500, in large quantity.... 

Shop 235, 2nd Floor - Pioneer Centre, 750 Nathan Road, Kowloon. Prince Edward MTR - Exit B2

Ouvrir dans une nouvelle fenêtre pour les détails - Open in a new window for details

Ouvrir dans une nouvelle fenêtre pour les détails - Open in a new window for details

Ouvrir dans une nouvelle fenêtre pour les détails - Open in a new window for details

Juste à côté, se trouve le magasin Westmaintoys : à peine indiqué dans l'entrée d'un immeuble, il faut monter au premier étage et alors, une fois passé la porte, on est face à la caverne aux trésors, des boites dans tous les sens, en piles plus hautes les unes que les autres, et un vendeur qui sait où est chaque modèle (ou presque...) !
Si les modèles sont en majeure partie au 1/200, 1/400 et 1/500, on y trouve quelques uns au 1/72 ou 1/144.
  

Right next door, is the Westmaintoys store : barely indicated in the entrance to a building, it is necessary to go on the first floor and then, once past the door, we are facing the treasure cave, boxes in all the directions, stacks higher as each others, and a seller who knows where is each model (or almost ...) !
If the models are mostly at 1/200, 1/400 and 1/500 scale, there are just a few at 1/72 or 1/144. 

1st Floor, No.234, Sai Yeung Choi Street South, Mongkok. Prince Edward MTR

Un peu plus loin, on trouve la boutique Toymax, avec là aussi essentiellement les échelles 1/200, 1/400 et 1/500, mais également des figurines militaires. Et le propriétaire s'exprime dans un français impeccable...!

A little further we find the Toymax shop, again with essentially the scales 1/200, 1/400 and 1/500 but also military figurines. And the owner speaks in an impeccable French ...!

Shop 1st Floor, Prudential Centre, 216-228A Nathan Road, Kowloon. Jordan MTR

Ouvrir dans une nouvelle fenêtre pour les détails - Open in a new window for details

Enfin, dans ce qui est indiqué comme une rue, mais qui est en réalité un passage dans un immeuble, il y a un certain nombre de boutiques vendant à la fois des figurines de type Bandai Gundam etc, des répliques d'armes plus vraies que nature, et au milieu un magasin où l'on trouve pas mal de modèles Gashapon (véhicules, avions, hélicos, etc...) et des modèles d'avions plus classiques.

Finally, in what is designated as a street, but is really a passage in a building, there are a number of shops selling both Bandai Gundam type figurines etc.,  replica weapons more lifelike and in the midst, a store where there are lots of Gashapon models (cars, planes, helicopters, etc ...) and more conventional aircraft models.

Yan On Building, 1 Kwong Wah Street, Mongkok, Kowloon.

Ouvrir dans une nouvelle fenêtre pour les détails - Open in a new window for details

Ouvrir dans une nouvelle fenêtre pour les détails - Open in a new window for details

Je n'ai pas retrouvé le centre commercial dans lequel il y avait des boutiques d'1 m² (d'accord, j'exagère, au moins 2 m²) avec une profusion de Gashapon au 1/144.
Si quelqu'un a d'autres adresses, écrivez-moi (voir le profil) car je devrais sans doute y retourner.
Et le résultat de tout ça ? A suivre dans le prochain numéro....

I have not found again the mall in which there were stores of 1 m² (OK, I exaggerate, at least 2 m²) with a profusion of Gashapon at 1/144.
If someone has other addresses, email me (view the profile) because I will probably go back.
And the result of all this ? To be continued in the next issue....