1/144 Animals - Part 1

Pas de messages ces prochains jours pour cause de déplacement à Londres, où j’espère bien voir le Supermarine S6B au Science Museum, avant de monter le kit que j’ai trouvé l’été dernier (voir ici).

En attendant, une fois n’est pas coutume, un peu de philosophie ?
Non, je plaisante, ou presque…
Pourquoi les fabricants ont le besoin de donner des noms d’animaux à leurs avions alors que la comparaison entre les deux est pour le moins surprenante…
Je vous laisse apprécier...


No posts in the coming days due to travel to London, where I hope to see the Supermarine S6B at the Science Museum, before mount the kit that I found last summer (see here).

Meanwhile, once is not habit, some philosophy ?
No, I'm kidding, or almost...

Why manufacturers need to give names of animals to their aircraft while the comparison between the two is somewhat surprising...
I let you appreciate...

Fairchild A-10 Warthog (Phacochère)

(message d’origine ici – original post here)

Fairey Barracuda

(message d’origine ici – original post here)

Blackburn Skua (Grand Labbe)

(message d’origine ici – original post here)

Curtiss P-36 Hawk (Faucon)

(message d’origine ici – original post here)

SNCASO 6020 Espadon (Swordfish)

(message d’origine ici – original post here)

North American P-51 Mustang

(message d’origine ici – original post here)

Savoia-Marchetti SM.79 Sparviero (Epervier - Sparrowhawk)

(message d’origine ici – original post here)

Grumman Bearcat (or Binturong)

(message d’origine ici – original post here)

La traduction littérale de Bearcat, en inversant les mots pour les traductions Anglais-Français, donne le nom d'un fromage de la région Champagne-Ardennes, le Chaource.

A particularity : the literal translation of Bearcat also gives the name of a cheese from the Champagne-Ardenne region.

Bear = Ours and Cat = Chat, and then reverse the order of words as usual for translating English to French : Bearcat = Chat Ours = the name of Chaource cheese (with a different spelling but the same pronunciation).

SNCAN 1050 Griffon II (or Griffin)

(message d’origine ici – original post here)

Il existe aussi la représentation mythologique - There is also the mythological representation

Vought OS2U Kingfisher (Martin-pêcheur)

(message d’origine ici – original post here)

A suivre - To follow.